1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:19,750 --> 00:01:20,707 halo 4 00:01:20,708 --> 00:01:23,207 Bok, ja sam. 5 00:01:23,208 --> 00:01:24,083 Kako ste? 6 00:01:26,041 --> 00:01:27,207 ja sam dobro 7 00:01:27,208 --> 00:01:28,375 Kako ide? 8 00:01:29,583 --> 00:01:30,374 Fino. 9 00:01:30,375 --> 00:01:31,250 Dobro. 10 00:01:32,500 --> 00:01:34,165 Samo sam zvala vidi koliko sati 11 00:01:34,166 --> 00:01:35,542 trebao si doći sutra. 12 00:01:37,959 --> 00:01:38,792 Utičnica? 13 00:01:44,875 --> 00:01:48,874 Mama, rekao sam ti ja ne dolazim 14 00:01:48,875 --> 00:01:51,874 Oh, ne, ti rekao da jesi, 15 00:01:51,875 --> 00:01:53,332 jer ja kuham večeru, 16 00:01:53,333 --> 00:01:55,208 a onda je tulum sljedeći dan. 17 00:01:57,583 --> 00:01:58,917 Samo je vikend. 18 00:02:01,041 --> 00:02:03,542 Vidi, ne dolazim. 19 00:02:05,458 --> 00:02:07,875 Jack, tvoj je 21. 20 00:02:09,667 --> 00:02:11,875 i želim ti prirediti zabavu. 21 00:02:13,834 --> 00:02:18,834 Nisam te vidio unutra tri godine, Jack. 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,708 koliko je sati, zabava? 23 00:02:38,125 --> 00:02:39,959 U sedam je. 24 00:02:41,625 --> 00:02:45,125 Hoćeš li doći sutra po večera, molim? 25 00:02:46,291 --> 00:02:48,625 Dobro, dobro, hoću. 26 00:02:49,750 --> 00:02:50,624 Hvala. 27 00:02:50,625 --> 00:02:52,250 U redu. 28 00:02:53,792 --> 00:02:54,625 Bok. 29 00:03:07,792 --> 00:03:08,792 On dolazi. 30 00:03:10,166 --> 00:03:11,417 To je sjajno. 31 00:03:13,583 --> 00:03:15,166 zašto plačeš 32 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 Znaš kakav je. 33 00:03:41,041 --> 00:03:41,875 Jack, 34 00:03:44,917 --> 00:03:46,667 ti idi i reci tati večera je spremna. 35 00:03:58,125 --> 00:04:02,959 Elyssa, dušo, zašto ne idi reci tati da je večera spremna. 36 00:04:14,375 --> 00:04:18,417 Mislim cijena će budi moj i samo moj. 37 00:04:21,625 --> 00:04:24,917 Ne, ne slažem se. 38 00:04:26,834 --> 00:04:30,916 Ako su brojke podcijenjene, onda to nije rizik. 39 00:04:30,917 --> 00:04:32,500 Stvarno, provjerio sam. 40 00:04:33,875 --> 00:04:35,917 Da, želim da to učiniš pobrini se za ovo. 41 00:04:37,500 --> 00:04:39,375 Ako žele razgovarati s ja, onda je to u redu. 42 00:04:40,708 --> 00:04:42,834 Čekaj, moja tajnica je ovdje. 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,290 Što je to? 44 00:04:45,291 --> 00:04:47,999 Mama to kaže večera je spremna. 45 00:04:48,000 --> 00:04:50,250 Hmm, mama je obično u pravu. 46 00:04:52,333 --> 00:04:54,000 Hilary, što si ti raditi za večeru? 47 00:04:55,000 --> 00:04:56,249 Pa, dođi ovamo u sljedećih 20 minuta, 48 00:04:56,250 --> 00:04:57,667 i razgovarat ćemo o ovome. 49 00:05:01,083 --> 00:05:02,791 Vidimo se za koji trenutak. 50 00:05:25,333 --> 00:05:26,499 Tata! 51 00:05:28,417 --> 00:05:30,249 Ti znaš najviše nevjerojatna stvar 52 00:05:30,250 --> 00:05:33,958 je da ova tvrtka proizvodi a materijal koji je tako super tanak, 53 00:05:33,959 --> 00:05:35,541 ipak je potpuno nepropusna za sve. 54 00:05:35,542 --> 00:05:36,666 Volim taj preljev. 55 00:05:36,667 --> 00:05:38,541 Stvarno lijepo. - Mislim tekućina, 56 00:05:38,542 --> 00:05:41,082 ni plin neće moći proći kroz to. 57 00:05:41,083 --> 00:05:43,958 Znači li to da ćemo imati dovoljno novca za bazen? 58 00:05:43,959 --> 00:05:45,541 Oh, ja se ne bavim brojkama, sine. 59 00:05:45,542 --> 00:05:46,707 Morat ćete pitati Hilary. 60 00:05:46,708 --> 00:05:48,250 Vidjet ćemo, možda. 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,499 Kakvo je ime Hilary? 62 00:05:52,500 --> 00:05:54,374 Kakvo je ime Jack? 63 00:05:55,417 --> 00:05:56,707 To je ime za dječaka. 64 00:05:56,708 --> 00:05:58,417 Vidi, posrećilo ti se. 65 00:06:13,500 --> 00:06:14,708 Što gradite? 66 00:06:34,875 --> 00:06:35,875 Oh, Brede! 67 00:06:36,708 --> 00:06:37,542 Bok, seko. 68 00:06:39,000 --> 00:06:41,125 Jesu li ulazna vrata bila otvorena? 69 00:06:42,834 --> 00:06:44,582 Dođi iza. 70 00:06:44,583 --> 00:06:46,625 Nadam se da vam se sviđaju peciva za večeru. 71 00:06:48,875 --> 00:06:50,417 Vidim da ste naslikani. 72 00:06:51,333 --> 00:06:52,582 Lijepo izgleda. 73 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Hvala, što ćete? 74 00:07:13,375 --> 00:07:16,125 Klinci, idioti, ajme uđi. 75 00:07:20,375 --> 00:07:21,874 Ne, ne, ovo nije farma. 76 00:07:21,875 --> 00:07:23,457 Stanite u red. 77 00:07:23,458 --> 00:07:24,333 U redu. 78 00:07:25,291 --> 00:07:26,082 Evo dolazim. 79 00:07:26,083 --> 00:07:27,457 Skini se. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,667 U redoslijedu boje kose. 81 00:07:36,792 --> 00:07:39,416 Crna pa crvena pa smeđa. - Što? 82 00:07:39,417 --> 00:07:41,125 Zatim plavuša. 83 00:07:45,458 --> 00:07:46,750 Čitaj svoju knjigu, draga. 84 00:07:47,708 --> 00:07:49,041 - Jim. - Pazi. 85 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 o cemu se radi 86 00:08:01,417 --> 00:08:02,250 Dadilje djece. 87 00:08:03,834 --> 00:08:07,374 Oh, mislio sam da si sada velika djevojka. 88 00:08:07,375 --> 00:08:09,500 Sviđa ti se taj, zar ne, draga? 89 00:08:35,125 --> 00:08:37,874 Ona ne govori ništa. 90 00:08:37,875 --> 00:08:40,124 Jeste li joj pročitali priču? 91 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 Nije htjela da to učinim. 92 00:08:46,375 --> 00:08:47,208 Zašto ne? 93 00:08:48,375 --> 00:08:50,207 ne znam 94 00:08:50,208 --> 00:08:53,250 Brede je komentirao o njenoj knjizi, 95 00:08:54,500 --> 00:08:57,500 rekla da je za bebe ili tako nešto. 96 00:09:00,667 --> 00:09:02,833 Donijet ću joj nešto drugo. 97 00:09:02,834 --> 00:09:07,374 Nakon vrlo sporog preokreta u trećem kvartalu, 98 00:09:07,375 --> 00:09:11,958 pomoćna prodaja se stalno penjala postići dobit prije oporezivanja 99 00:09:11,959 --> 00:09:13,625 od 43 milijuna kuna. 100 00:09:15,208 --> 00:09:19,624 Širenje na nove teritorije donijet će veliku sigurnost, 101 00:09:19,625 --> 00:09:23,166 prateći zapis grupe flotacija prije tri godine. 102 00:09:27,542 --> 00:09:28,708 Tekuća imovina. 103 00:10:22,375 --> 00:10:24,082 Mama, ovo je Maliika. 104 00:10:24,083 --> 00:10:26,375 Bok, tako sam zadovoljan da te upoznam. 105 00:10:31,708 --> 00:10:33,125 Sretan rođendan. 106 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Zdravo. 107 00:10:39,917 --> 00:10:41,374 Bok, ja sam Maliika. 108 00:10:41,375 --> 00:10:43,834 Clive, drago mi je. 109 00:10:44,959 --> 00:10:45,792 Utičnica. 110 00:10:47,959 --> 00:10:49,333 Odnijet ću ovo gore. 111 00:11:05,500 --> 00:11:07,667 Bok, kako se zoveš? 112 00:11:11,291 --> 00:11:12,625 baš si sladak 113 00:11:27,750 --> 00:11:29,666 Što je s tobom? 114 00:11:29,667 --> 00:11:31,875 Hoćeš li zatvoriti vrata? 115 00:11:37,500 --> 00:11:38,666 Što nije u redu? 116 00:11:38,667 --> 00:11:39,542 Ništa. 117 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Samo želim ući i izaći. 118 00:11:45,291 --> 00:11:46,707 Tko je mali dječak? 119 00:11:46,708 --> 00:11:47,583 nitko 120 00:11:50,917 --> 00:11:52,333 Stvarno si čudan. 121 00:11:54,333 --> 00:11:57,291 Žao mi je, to je Cliveov sin. 122 00:11:59,291 --> 00:12:00,250 S tvojom majkom? 123 00:12:01,542 --> 00:12:02,458 On je tvoj brat? 124 00:12:05,583 --> 00:12:09,041 Nikad ga prije nisam vidio, samo me malo izbezumio. 125 00:12:14,875 --> 00:12:16,458 Malo me izluđuješ. 126 00:12:18,041 --> 00:12:18,875 oprosti 127 00:12:20,583 --> 00:12:23,707 Hajde, tu smo za zabavu. 128 00:12:23,708 --> 00:12:24,583 Trebalo bi biti zabavno. 129 00:13:17,333 --> 00:13:19,874 Tata, želim kućicu na drvetu. 130 00:13:19,875 --> 00:13:21,707 Sagradi mi kućicu na drvetu. 131 00:13:21,708 --> 00:13:22,666 kad ti je rođendan 132 00:13:22,667 --> 00:13:23,707 Sljedeći tjedan. 133 00:13:23,708 --> 00:13:24,666 ne vjerujem ti. 134 00:13:24,667 --> 00:13:26,417 Tako je, tata, tako je. 135 00:13:27,583 --> 00:13:29,541 Provjerit ću činjenice sa tvojom majkom, 136 00:13:29,542 --> 00:13:30,500 a onda ćemo vidjeti. 137 00:13:40,875 --> 00:13:44,457 Prešao mi je preko stopala. 138 00:13:44,458 --> 00:13:46,791 Prešao mi je preko stopala. 139 00:13:46,792 --> 00:13:49,917 Mislim da možemo i bez toga sad štakori, James. 140 00:14:07,041 --> 00:14:08,250 Dođi i pomozi mi. 141 00:14:29,959 --> 00:14:32,040 To bi trebalo biti to. 142 00:14:43,166 --> 00:14:45,583 Kupio sam ti još Lego 143 00:14:46,583 --> 00:14:47,834 za tvoju stvar. 144 00:14:49,875 --> 00:14:50,792 Dobio samo žuto. 145 00:14:52,166 --> 00:14:53,624 Hvala. 146 00:15:23,083 --> 00:15:24,791 Silazi, ne! 147 00:15:35,625 --> 00:15:37,290 Oj, silazi! 148 00:15:37,291 --> 00:15:39,082 - Ne, nije tvoje! - Nije tvoje! 149 00:15:39,083 --> 00:15:40,207 Mama! 150 00:15:40,208 --> 00:15:42,541 - Silazi! - Zašto se ne izmjenjujete? 151 00:15:42,542 --> 00:15:44,165 To je za vas oboje. - Felixe, pomozi mi! 152 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 Ne, dobio sam ga za rođendan! 153 00:15:46,917 --> 00:15:48,416 Baš si dosadan! 154 00:15:51,667 --> 00:15:54,749 Hoćete li zašutjeti svi! 155 00:15:54,750 --> 00:15:56,332 Molim! 156 00:15:56,333 --> 00:15:57,542 Jack, siđi. 157 00:15:59,834 --> 00:16:01,959 A ti, prestani kukati. 158 00:16:03,417 --> 00:16:04,458 Isuse Kriste. 159 00:16:11,708 --> 00:16:13,250 sta to radis 160 00:16:17,208 --> 00:16:19,000 Siđi s trampolina. 161 00:16:29,959 --> 00:16:31,625 Ne želim čuti još jedna riječ! 162 00:16:58,542 --> 00:16:59,375 jesi dobro 163 00:17:02,792 --> 00:17:05,165 Bila je to prokleta galama, Alice. 164 00:17:05,166 --> 00:17:06,250 Pokušavao sam raditi. 165 00:17:08,083 --> 00:17:09,750 To ti nije bilo normalno. 166 00:17:13,166 --> 00:17:14,792 Sposoban sam za iznenađenja, hmm? 167 00:17:16,834 --> 00:17:19,875 Vaša kći je pravedna plakala je dok je spavala. 168 00:17:23,000 --> 00:17:24,375 Sutra joj je rođendan. 169 00:17:26,667 --> 00:17:28,249 Rekao si da ćeš graditi ona kućica na drvetu, 170 00:17:28,250 --> 00:17:29,959 i ona to može vidjeti nisi. 171 00:17:35,417 --> 00:17:36,959 Pa, ona bi trebala znati bolje. 172 00:18:49,000 --> 00:18:49,959 Zatvori oči. 173 00:18:55,417 --> 00:18:57,000 Ispruži ruke. 174 00:19:15,625 --> 00:19:16,417 dođi ovamo 175 00:19:28,500 --> 00:19:29,667 Evo, okreni se. 176 00:20:00,208 --> 00:20:01,208 Nevjerojatno je. 177 00:20:02,959 --> 00:20:03,875 zar ne? 178 00:23:03,583 --> 00:23:05,583 Nisam siguran odakle početi. 179 00:23:16,333 --> 00:23:17,166 Pogledaj ovo. 180 00:23:18,166 --> 00:23:19,000 Pročitajte dno. 181 00:23:20,375 --> 00:23:21,250 Što piše? 182 00:23:23,417 --> 00:23:24,291 Pasterizirano. 183 00:23:25,542 --> 00:23:26,834 Bez baze, ispod. 184 00:23:30,291 --> 00:23:31,499 Ferris. 185 00:23:31,500 --> 00:23:33,082 To je moje ime. 186 00:23:33,083 --> 00:23:33,959 To je tvoje ime. 187 00:23:35,750 --> 00:23:36,917 Pravite li mlijeko? 188 00:23:38,250 --> 00:23:39,291 Samo pakiranje. 189 00:23:41,208 --> 00:23:43,125 Zove se die-ply box. 190 00:23:44,458 --> 00:23:45,417 Evo još jednog. 191 00:23:53,875 --> 00:23:54,750 Nisam dobro, Jack. 192 00:23:56,583 --> 00:23:57,542 imam bolest. 193 00:23:59,291 --> 00:24:00,291 Moglo bi biti ozbiljno. 194 00:24:02,625 --> 00:24:05,082 I trebam te da budeš vrlo odrastao. 195 00:24:05,083 --> 00:24:06,792 Ako se pokaže da nije za najbolje, 196 00:24:08,542 --> 00:24:09,458 svi smo mi obitelj. 197 00:24:12,875 --> 00:24:16,166 Čak i ako mene nema, mi idemo još uvijek obitelj, 198 00:24:17,000 --> 00:24:17,834 zajedno. 199 00:24:22,959 --> 00:24:27,959 Ali, jer neću Budi ovdje, bit ćeš tata. 200 00:25:23,291 --> 00:25:24,707 Elyssa. 201 00:25:43,000 --> 00:25:43,959 Vau! - Vau! 202 00:25:50,834 --> 00:25:54,332 Pazi glavu, pazi na glavu. 203 00:27:23,542 --> 00:27:24,375 žao mi je 204 00:27:29,667 --> 00:27:31,041 Pssst, shh, shh. 205 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 Ja ću ostati s tobom. 206 00:27:36,959 --> 00:27:37,792 u redu je 207 00:27:43,250 --> 00:27:45,166 Imam slobodnog vremena. 208 00:27:47,333 --> 00:27:50,083 Ne brini, hoćemo riješiti ovo. 209 00:27:53,041 --> 00:27:54,708 Riješit ćemo ovo. 210 00:29:10,125 --> 00:29:10,958 žao mi je 211 00:29:10,959 --> 00:29:12,041 Ne, u redu je. 212 00:29:14,625 --> 00:29:15,959 Upravo sam dobila tvoju haljinu. 213 00:29:17,959 --> 00:29:18,792 Hvala. 214 00:29:26,041 --> 00:29:26,875 Što? 215 00:29:28,125 --> 00:29:28,959 Ništa. 216 00:29:30,417 --> 00:29:32,041 Izgledat će vam vrlo lijepo. 217 00:30:48,291 --> 00:30:50,625 Mama, ne mogu spavati. 218 00:30:54,166 --> 00:30:57,000 Dođi u krevet, spavaj u svom krevetu. 219 00:30:59,625 --> 00:31:00,959 ovdje mi je dobro. 220 00:31:03,166 --> 00:31:05,166 Možeš spavati u mom krevetu. 221 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Alice, razumiješ li što govorim? 222 00:31:33,917 --> 00:31:35,250 Prodat ću tvrtku. 223 00:31:36,583 --> 00:31:39,500 Ja to mogu, ali trebam da potpišete neke stvari. 224 00:31:42,834 --> 00:31:45,875 Ostavio ti je sve, Alice, cijeli njegov ulog. 225 00:31:51,000 --> 00:31:53,333 Pokušavam objasniti. 226 00:31:55,542 --> 00:32:00,083 Ne trebaš brinuti, Ja ću se za to pobrinuti. 227 00:32:08,417 --> 00:32:09,250 Na dnu. 228 00:32:15,083 --> 00:32:15,917 Tamo. 229 00:32:18,458 --> 00:32:19,291 Tamo. 230 00:32:36,625 --> 00:32:39,207 Stvari su sada drugačije. 231 00:32:39,208 --> 00:32:43,166 Neće biti isti opet, i moramo pomoći. 232 00:32:45,208 --> 00:32:47,208 Moramo biti još odrasliji od sada nadalje. 233 00:32:48,583 --> 00:32:50,041 Ima više obaveza, 234 00:32:51,417 --> 00:32:52,667 kao da ide u veliku školu. 235 00:32:57,291 --> 00:32:59,125 Ne možeš više plakati. 236 00:33:00,417 --> 00:33:03,959 I ako morate, učinite u tvojoj sobi. 237 00:33:05,875 --> 00:33:09,083 Ne možemo plakati pred mamom, u redu? 238 00:33:11,750 --> 00:33:12,959 Pokušajte pomoći još malo. 239 00:33:14,208 --> 00:33:15,417 Držite svoju sobu urednom. 240 00:33:16,542 --> 00:33:18,500 Ne ostavljajte svoje bojice na stepenicama. 241 00:33:20,291 --> 00:33:22,458 Moraš pomoći mami sa svime. 242 00:33:23,500 --> 00:33:24,583 To je glavno. 243 00:33:25,834 --> 00:33:27,375 Moraš pokušati biti od pomoći. 244 00:34:20,000 --> 00:34:23,249 Postoji jedan čudan čovjek u kući. 245 00:34:23,250 --> 00:34:24,458 I tebe je dobro vidjeti. 246 00:34:27,917 --> 00:34:29,500 Čudno te je vidjeti ovdje. 247 00:34:31,500 --> 00:34:35,417 Osjećam se višim, manjim. 248 00:34:37,875 --> 00:34:39,708 Znam što misliš. 249 00:34:43,083 --> 00:34:45,291 Tvoja djevojka se čini finom. 250 00:34:46,583 --> 00:34:47,417 o da 251 00:34:49,000 --> 00:34:50,291 Izgleda zabavno. 252 00:34:53,208 --> 00:34:54,583 Zabava poput brzog automobila. 253 00:34:56,500 --> 00:34:57,582 Neću stajati ovdje 254 00:34:57,583 --> 00:34:58,457 dok mi vrijeđaš djevojku. 255 00:34:58,458 --> 00:35:00,250 Mislio sam to kao kompliment. 256 00:35:01,792 --> 00:35:03,000 Pa, shvatio sam to kao uvredu. 257 00:35:06,291 --> 00:35:07,708 kad ideš 258 00:35:08,583 --> 00:35:09,583 Nakon zabave. 259 00:35:12,625 --> 00:35:13,667 kamo ideš 260 00:35:15,291 --> 00:35:16,125 Kina. 261 00:35:17,708 --> 00:35:20,125 Vau, ne petljaš se okolo. 262 00:35:21,542 --> 00:35:22,375 Ne. 263 00:35:25,000 --> 00:35:25,834 laku noc 264 00:35:26,875 --> 00:35:27,874 Sretno. 265 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 I ti također. 266 00:36:19,625 --> 00:36:21,041 To je mamino. 267 00:36:23,000 --> 00:36:24,500 Molim? 268 00:36:36,417 --> 00:36:38,417 Ovo nije tvoja kuća? 269 00:36:40,875 --> 00:36:42,959 Ne, to je tvojeg oca. 270 00:38:04,625 --> 00:38:05,417 oprosti 271 00:38:06,583 --> 00:38:09,166 Samo sam htio imati riječ s tobom. 272 00:38:10,959 --> 00:38:13,582 Uh, htio sam pustiti znaš kako, 273 00:38:13,583 --> 00:38:14,666 reći ću ti koliko sam zadovoljan 274 00:38:14,667 --> 00:38:16,707 sa svime što radili ste 275 00:38:16,708 --> 00:38:18,124 i dati do znanja da ti trebao osjećati ugodno 276 00:38:18,125 --> 00:38:20,291 ako ikada poželiš ući... 277 00:38:24,417 --> 00:38:25,708 Bok, oprosti. 278 00:38:26,875 --> 00:38:28,500 Samo sam htio imati riječ s tobom. 279 00:38:29,792 --> 00:38:32,165 Ti si radio ovdje već neko vrijeme, 280 00:38:32,166 --> 00:38:35,125 i htio sam da znaš kako zadovoljan sam s onim što imaš, 281 00:38:36,291 --> 00:38:37,249 s onim što si učinio. 282 00:38:37,250 --> 00:38:38,916 Vrtovi izgledaju prekrasno, 283 00:38:38,917 --> 00:38:41,916 i počeli smo misliti na tebe zapravo kao dio obitelji, 284 00:38:41,917 --> 00:38:43,040 pa bi se trebao osjećati ugodno 285 00:38:43,041 --> 00:38:45,499 ako ikada poželiš koristiti kuću. 286 00:38:45,500 --> 00:38:46,874 Mislim, znam da radiš vrlo dugi sati, 287 00:38:46,875 --> 00:38:50,834 pa ako si ikada htio, uh, 288 00:38:52,250 --> 00:38:55,833 trebali biste se osjećati vrlo dobrodošli doći u kuhinju 289 00:38:55,834 --> 00:39:00,457 dobiti čašu vode, ili koristiti kupaonicu, molim, 290 00:39:00,458 --> 00:39:01,500 to bi bilo u redu. 291 00:39:05,834 --> 00:39:06,667 Pa, 292 00:39:08,125 --> 00:39:09,291 Pustit ću te da se vratiš. 293 00:39:21,291 --> 00:39:22,875 Ovo je divna soba, 294 00:39:26,458 --> 00:39:28,416 osjeća se vrlo cool. 295 00:39:34,000 --> 00:39:35,750 Drvo ga čini hladnim. 296 00:39:39,458 --> 00:39:40,291 Da. 297 00:39:47,291 --> 00:39:49,375 Jesi li dobro, Brede? 298 00:39:55,959 --> 00:39:57,041 Ne baš. 299 00:39:59,583 --> 00:40:03,749 Oh, ne, hajde. 300 00:40:12,583 --> 00:40:13,417 hajde 301 00:40:18,792 --> 00:40:20,041 Sve je u redu. 302 00:40:25,750 --> 00:40:27,834 Hvala ti, Jim. 303 00:40:30,667 --> 00:40:33,499 Sve je to dio usluga. 304 00:40:58,125 --> 00:40:59,375 Sve je u redu. 305 00:41:56,708 --> 00:41:58,959 Elyssa, što se događa? 306 00:42:05,125 --> 00:42:06,458 Što se događa? 307 00:42:11,750 --> 00:42:12,583 o Bože 308 00:42:21,375 --> 00:42:22,959 Što si učinio? 309 00:42:24,500 --> 00:42:25,333 izlazi van! 310 00:42:27,333 --> 00:42:28,333 Bože, izađi van. 311 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Alice, zovi veterinara. 312 00:42:35,667 --> 00:42:36,542 Alice! 313 00:42:53,792 --> 00:42:56,707 Sada, nalazim kada stvari su mi teški 314 00:42:56,708 --> 00:43:00,834 pomaže razgovor o mojim problemima. 315 00:43:02,917 --> 00:43:04,208 Želite li to učiniti? 316 00:43:10,208 --> 00:43:11,041 U redu. 317 00:43:15,000 --> 00:43:20,000 Tvoja mama mi je dala malo tvoje crteže za gledanje, 318 00:43:20,917 --> 00:43:22,667 za koje mislim da su jako dobri. 319 00:43:35,708 --> 00:43:36,542 tko je to 320 00:43:44,875 --> 00:43:46,458 Što kažete na ovaj? 321 00:43:48,083 --> 00:43:49,041 Što si ovdje nacrtao? 322 00:43:52,708 --> 00:43:57,708 Elyssa? 323 00:44:14,417 --> 00:44:15,834 Ovo za nju nije uobičajeno. 324 00:44:18,208 --> 00:44:19,959 Ona ne želi razgovarati s bilo kim. 325 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Ne znam što da radim. 326 00:44:24,959 --> 00:44:28,374 Pa važno je to ona priča s nekim, 327 00:44:28,375 --> 00:44:30,250 i pod tim mislim profesionalno. 328 00:44:31,041 --> 00:44:32,416 U redu. 329 00:44:32,417 --> 00:44:35,791 Mislim da klinička situacija, čak i na kratko, 330 00:44:35,792 --> 00:44:37,375 može joj pomoći da se otvori. 331 00:44:39,750 --> 00:44:42,082 Što se događa na klinici? 332 00:44:42,083 --> 00:44:44,416 Ima ih puno dostupne različite opcije. 333 00:44:44,417 --> 00:44:49,374 Svako dijete tretiramo dalje od slučaja do slučaja. 334 00:44:49,375 --> 00:44:50,625 Ne mogu je poslati. 335 00:44:51,750 --> 00:44:54,916 Razumijem, ali držati je ovdje, 336 00:44:54,917 --> 00:44:57,332 ne pokušavajući pronaći van što nije u redu 337 00:44:57,333 --> 00:45:00,207 mogao postati ne-opcija za vas oboje. 338 00:45:00,208 --> 00:45:01,083 Utičnica. 339 00:45:02,375 --> 00:45:03,499 Da? 340 00:45:03,500 --> 00:45:04,417 Razgovaramo. 341 00:45:05,542 --> 00:45:07,249 ja znam 342 00:45:07,250 --> 00:45:08,707 nastavi. 343 00:45:08,708 --> 00:45:10,917 Ne, razgovaramo, Jack. 344 00:45:11,792 --> 00:45:13,125 Možete li nam dati minutu? 345 00:45:14,542 --> 00:45:16,166 Oprostite, to je kuhinja. 346 00:45:17,083 --> 00:45:20,000 Znam, samo nam treba trenutak. 347 00:45:24,375 --> 00:45:25,708 Oprostite, teta Brede. 348 00:45:43,333 --> 00:45:45,457 Kako se Jack nosi situacija? 349 00:45:45,458 --> 00:45:47,625 Oh, dobro, vrlo dobro. 350 00:45:53,667 --> 00:45:54,917 Koliko dugo? 351 00:45:57,917 --> 00:45:58,750 ne znam 352 00:46:00,333 --> 00:46:01,708 Spakirali su joj odjeću. 353 00:46:05,083 --> 00:46:06,291 Neće tako dugo. 354 00:46:07,166 --> 00:46:08,291 kako znas 355 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 Uzrujana je, to je sve. 356 00:46:15,750 --> 00:46:17,041 Ubila je pse. 357 00:46:20,500 --> 00:46:21,333 Da. 358 00:46:23,458 --> 00:46:24,291 Uznemirena je. 359 00:46:43,166 --> 00:46:45,124 Šalica čaja onda? 360 00:46:58,750 --> 00:46:59,583 Mama. 361 00:47:04,708 --> 00:47:06,000 Kad dolazi kući? 362 00:47:12,917 --> 00:47:13,750 Mama. 363 00:47:15,583 --> 00:47:17,125 Sve je u redu s njom. 364 00:47:19,625 --> 00:47:21,708 Večeras spavaj u vlastitom krevetu. 365 00:48:06,834 --> 00:48:08,249 Jutro. 366 00:48:08,250 --> 00:48:09,000 Poslijepodne. 367 00:48:10,041 --> 00:48:11,791 Samo sam došao uzeti neki sendviči. 368 00:48:11,792 --> 00:48:13,124 Sjednite. 369 00:48:13,125 --> 00:48:15,457 Ne, sve je u redu, samo odvest ću ih gore. 370 00:48:15,458 --> 00:48:16,624 Zašto? 371 00:48:16,625 --> 00:48:17,958 Lijep je dan. 372 00:48:17,959 --> 00:48:18,834 Da, jeste. 373 00:48:23,000 --> 00:48:23,834 br. 374 00:48:27,667 --> 00:48:28,624 sta to radis 375 00:48:28,625 --> 00:48:29,707 Dobivao sam ručak. 376 00:48:29,708 --> 00:48:31,249 Trebali bismo jesti ovdje. 377 00:48:31,250 --> 00:48:32,666 Lijep je dan. 378 00:48:32,667 --> 00:48:34,040 Evo, sjedni. 379 00:48:34,041 --> 00:48:35,582 O ne, nisam namjeravao natjerati te da se pomakneš. 380 00:48:35,583 --> 00:48:38,040 To je u redu, imam nastaviti sa stvarima. 381 00:48:38,041 --> 00:48:39,583 Pobrinite se da pojede večeru. 382 00:48:42,625 --> 00:48:43,458 Mmm. 383 00:48:45,417 --> 00:48:46,958 To izgleda lijepo. 384 00:48:46,959 --> 00:48:48,833 Vratimo se gore. 385 00:48:48,834 --> 00:48:50,207 Što? 386 00:48:50,208 --> 00:48:51,750 Samo je tražio da ga gledamo. 387 00:48:53,708 --> 00:48:54,542 Bit će on dobro. 388 00:48:55,917 --> 00:48:57,499 Ne budi kreten. 389 00:49:08,458 --> 00:49:10,708 Jedi kožu, to je najbolje. 390 00:49:16,333 --> 00:49:18,917 To je ono što on stvarno želi. 391 00:49:24,959 --> 00:49:26,166 Svježe je mljeveno. 392 00:49:44,041 --> 00:49:49,041 Kao da samo plutamo sve dalje i dalje. 393 00:49:51,583 --> 00:49:56,250 Otkad sam izgubio Jima, otkako je umro, 394 00:49:58,458 --> 00:50:00,166 Osjećam se kao da samo lebdim. 395 00:50:05,333 --> 00:50:08,667 Nema reference točka za bilo što. 396 00:50:18,125 --> 00:50:19,917 Kad je moja žena umrla, 397 00:50:21,291 --> 00:50:23,208 nije mogao ni razumjeti što se dogodilo. 398 00:50:24,375 --> 00:50:26,375 Razmjeri toga su me ukočili. 399 00:50:27,917 --> 00:50:30,958 I od tada je točno kako kažeš. 400 00:50:30,959 --> 00:50:32,959 Samo sam lutao. 401 00:50:39,625 --> 00:50:43,125 Jednostavno sam ostavio posao činilo tako nevažnim. 402 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 Ostajem budan slikajući. 403 00:50:50,959 --> 00:50:51,792 Utičnica? 404 00:50:53,500 --> 00:50:54,791 Hmm? 405 00:50:54,792 --> 00:50:56,000 Oh, nastavi. 406 00:50:58,792 --> 00:51:00,333 Jack, imamo sastanak. 407 00:51:02,083 --> 00:51:03,959 Znam, samo sam provjeravajući nešto. 408 00:51:05,208 --> 00:51:06,708 Može pričekati do kasnije. 409 00:51:09,125 --> 00:51:10,417 Ovdje nema grijanja. 410 00:51:11,417 --> 00:51:12,542 Da, postoji. 411 00:51:15,166 --> 00:51:16,000 Utičnica. 412 00:51:20,166 --> 00:51:22,208 U redu, ako ti želim hladno. 413 00:51:32,333 --> 00:51:33,958 Hvala vam što ste došli. 414 00:51:33,959 --> 00:51:35,749 - Bok, hvala. - Bok, vidimo se sljedeći tjedan. 415 00:51:35,750 --> 00:51:37,290 Zbogom, vidimo se sljedeći tjedan. 416 00:51:37,291 --> 00:51:37,750 doviđenja doviđenja. 417 00:51:39,041 --> 00:51:40,374 Oh, zbogom, Clive, to bilo mi je drago upoznati te. 418 00:51:40,375 --> 00:51:41,916 Hvala ti što ga imaš. 419 00:51:41,917 --> 00:51:43,082 Doći ćeš opet, nadam se. 420 00:51:43,083 --> 00:51:46,165 Hoću, ti si nas napravio osjećati se dobrodošao. 421 00:51:46,166 --> 00:51:47,458 Alice, telefon. 422 00:51:49,458 --> 00:51:50,374 Zbogom. 423 00:51:50,375 --> 00:51:51,250 Bok. 424 00:51:55,750 --> 00:51:58,750 Oprostite, samo ponovite što ti kažeš. 425 00:52:00,917 --> 00:52:03,250 Jebote, nemoj mi to govoriti! 426 00:52:04,458 --> 00:52:05,291 gdje je ona 427 00:52:19,458 --> 00:52:20,874 Elyssa! 428 00:52:51,166 --> 00:52:53,625 Oh, hvala Bogu, našao si je. 429 00:52:55,208 --> 00:52:56,041 Gdje je bila? 430 00:52:57,583 --> 00:52:58,458 Kućica na drvetu. 431 00:53:00,000 --> 00:53:03,333 Prokleta stvar, nazvat ću i reci im. 432 00:53:36,417 --> 00:53:38,750 Brede, moram razgovarati tebi o nečemu. 433 00:53:40,083 --> 00:53:41,374 Puno sam razmišljao o tome, 434 00:53:41,375 --> 00:53:42,958 i mislim da je tako najbolje da odlazite 435 00:53:42,959 --> 00:53:44,625 dok smo još u dobrim odnosima. 436 00:53:46,625 --> 00:53:48,582 o cemu pricas 437 00:53:48,583 --> 00:53:50,499 Bilo je vrlo ljubazno da se useliš 438 00:53:50,500 --> 00:53:52,707 i da mi pomogne da se nosim sa svime, 439 00:53:52,708 --> 00:53:53,874 ali ne možeš ostati ovdje zauvijek, 440 00:53:53,875 --> 00:53:56,291 i mislim da je sada vrijeme za odlazak. 441 00:54:00,667 --> 00:54:03,165 Dao sam otkaz na poslu kako bih mogao bi ti pomoći, 442 00:54:03,166 --> 00:54:05,875 a sad kad si gotova sa mnom, što? 443 00:54:07,208 --> 00:54:09,582 Otpremi me opet kući bez posla? 444 00:54:09,583 --> 00:54:11,791 Mrzio si svoj posao. 445 00:54:11,792 --> 00:54:14,124 Uvijek si želio otići. 446 00:54:14,125 --> 00:54:15,207 Oh, pa, hvala ti. 447 00:54:15,208 --> 00:54:18,125 Sada samo idem i uzmi drugu. 448 00:54:19,542 --> 00:54:21,791 Vjerujem da je tako što ljudi rade. 449 00:54:21,792 --> 00:54:24,124 Točno, ono što ljudi rade, 450 00:54:24,125 --> 00:54:26,040 ali ne i ti, Alice. 451 00:54:26,041 --> 00:54:27,999 Živiš u jebenom dvorac s bogatstvom 452 00:54:28,000 --> 00:54:30,749 izrađena od reciklirane plastike lonci ili što već jesu. 453 00:54:30,750 --> 00:54:32,750 Neću imati ovo razgovor. 454 00:54:33,667 --> 00:54:35,207 Nemam ništa, Alice. 455 00:54:35,208 --> 00:54:37,124 Brede, nije... 456 00:54:37,125 --> 00:54:38,750 I ti to znaš, zar ne? 457 00:54:42,083 --> 00:54:44,707 Zar nikad nisi mislio o pomoći meni? 458 00:54:44,708 --> 00:54:45,625 Pomažem ti? 459 00:54:46,625 --> 00:54:47,458 Kako? 460 00:54:49,208 --> 00:54:51,250 Mi smo sestre, Alice. 461 00:54:53,667 --> 00:54:55,083 Imaš sav ovaj novac. 462 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Misliš da sam sretna? 463 00:54:58,959 --> 00:55:00,000 Jim je otišao. 464 00:55:01,708 --> 00:55:02,583 Nisam sretan. 465 00:55:05,750 --> 00:55:09,875 Nitko od nas nije, ali ne igraj se sa diplomama sa mnom 466 00:55:10,959 --> 00:55:13,208 i ne pretpostavljaj ti znam kako se osjećam. 467 00:55:14,542 --> 00:55:17,749 Žao mi je zbog Jima, ali koliko god to bilo grozno reći, 468 00:55:17,750 --> 00:55:19,999 barem si imao muža izgubiti. 469 00:55:20,000 --> 00:55:21,542 Žao mi je što se tako osjećaš. 470 00:55:23,333 --> 00:55:25,207 Da ti ostavim sve ovo, 471 00:55:25,208 --> 00:55:26,166 da vas ostavim djecu. 472 00:55:44,792 --> 00:55:46,125 Koji je najbolji? 473 00:55:48,542 --> 00:55:50,625 Uh, što je ugodnije? 474 00:55:57,583 --> 00:55:58,417 Nosi taj. 475 00:56:00,750 --> 00:56:01,792 Koji izgleda bolje? 476 00:56:05,500 --> 00:56:06,417 Taj. 477 00:56:08,208 --> 00:56:09,125 Jeste li sigurni? 478 00:56:48,875 --> 00:56:49,708 Jebati. 479 00:56:56,125 --> 00:56:56,916 Što? 480 00:56:56,917 --> 00:56:57,792 Hmm? 481 00:57:10,458 --> 00:57:11,291 Sranje. 482 00:57:13,834 --> 00:57:14,917 - Što? - Hmm? 483 00:57:17,750 --> 00:57:18,916 Utičnica? 484 00:57:18,917 --> 00:57:19,792 Što? 485 00:57:33,250 --> 00:57:37,500 Dakle, što želite biti kad odrasteš, Jack? 486 00:57:43,875 --> 00:57:44,874 Žao mi je zbog Jacka. 487 00:57:44,875 --> 00:57:46,166 To je u redu. 488 00:57:48,792 --> 00:57:49,707 Obično nije takav. 489 00:57:49,708 --> 00:57:51,290 u redu je 490 00:57:51,291 --> 00:57:55,250 Sigurna sam da mu je to čudno imati stranca na večeri. 491 00:57:59,166 --> 00:58:00,500 Pa nisi čudan. 492 00:58:05,291 --> 00:58:06,917 Nedostaje mu tata, zar ne? 493 00:58:10,500 --> 00:58:12,875 Dječaku je teško kad nema čovjeka u blizini. 494 00:58:24,208 --> 00:58:25,417 Jako mi se sviđaš, Alice. 495 00:58:32,250 --> 00:58:33,208 I ti se meni sviđaš. 496 00:58:57,000 --> 00:58:59,207 Htio sam te sjesti oboje dolje na trenutak, 497 00:58:59,208 --> 00:59:01,333 jer imam neke novosti da ti kažem. 498 00:59:04,792 --> 00:59:07,291 Zamolio sam Clivea da dođe i živi s nama. 499 00:59:10,792 --> 00:59:15,500 Jako mi se sviđa i jesmo provodili puno vremena zajedno, 500 00:59:16,750 --> 00:59:21,417 i mislim da bi bilo dobro za sve nas 501 00:59:23,208 --> 00:59:24,333 imati ga u blizini. 502 00:59:28,166 --> 00:59:29,207 Utičnica? 503 00:59:29,208 --> 00:59:30,083 Što? 504 00:59:31,125 --> 00:59:32,374 kamo ideš 505 00:59:32,375 --> 00:59:33,666 Daleko. 506 00:59:33,667 --> 00:59:35,124 Ne vidim svrhu sjediti ovdje 507 00:59:35,125 --> 00:59:37,374 ako ste već napravili odlučite se. 508 00:59:37,375 --> 00:59:38,833 kako to misliš 509 00:59:38,834 --> 00:59:41,999 Već ste ga pitali, pa nam samo govoriš. 510 00:59:42,000 --> 00:59:44,166 Ne pitaš, ti nam govoriš. 511 00:59:45,667 --> 00:59:47,999 Ne, ja tebe pitam. 512 00:59:48,000 --> 00:59:50,290 Nije te briga što mi mislimo. 513 00:59:50,291 --> 00:59:51,791 Baš me briga što ti misliš. 514 00:59:51,792 --> 00:59:53,041 Zato sam htio... 515 00:59:54,291 --> 00:59:56,166 Vas dvoje mi značite sve. 516 00:59:58,125 --> 01:00:00,582 Pa, ako već pitaš ja onda kažem ne. 517 01:00:00,583 --> 01:00:02,499 Ne želim ga ovdje. 518 01:00:02,500 --> 01:00:03,707 Jack, zašto ne? 519 01:00:03,708 --> 01:00:06,375 Ne trebamo ga, trebamo ga dobro kakvi smo. 520 01:00:08,208 --> 01:00:09,333 Trebam ga, Jack. 521 01:00:10,458 --> 01:00:12,207 Zašto mora živjeti s nama? 522 01:00:12,208 --> 01:00:13,583 Jer ja to želim. 523 01:00:15,125 --> 01:00:16,250 Pa, ja ne znam. 524 01:00:17,834 --> 01:00:19,374 Malo si nepravedan. 525 01:00:19,375 --> 01:00:21,040 Zar ne možeš biti sretan zbog mene? 526 01:00:21,041 --> 01:00:23,165 Ne, ne mogu. 527 01:00:23,166 --> 01:00:25,707 Pa, nije li to a pomalo sebičan? 528 01:00:25,708 --> 01:00:27,999 Ti si taj koji je sebičan. 529 01:00:28,000 --> 01:00:30,707 Jack, ne, mislim da jesam pravo na sreću. 530 01:00:30,708 --> 01:00:32,583 Svi imamo pravo biti sretan. 531 01:01:31,041 --> 01:01:31,917 Brede! 532 01:01:45,458 --> 01:01:47,040 Kako ste? 533 01:01:47,041 --> 01:01:47,917 dobro sam 534 01:01:52,917 --> 01:01:54,000 Drago mi je da si došao. 535 01:01:55,959 --> 01:01:56,792 Drago mi je. 536 01:02:00,834 --> 01:02:01,667 Pogledaj, Brede, 537 01:02:03,208 --> 01:02:06,958 Znam da stvari nisu bile to super među nama, 538 01:02:06,959 --> 01:02:09,000 ali stvarno bih volio biti ponovno prijatelji. 539 01:02:11,708 --> 01:02:12,667 I ja bih to volio. 540 01:02:20,125 --> 01:02:22,249 Mogu li s nečim pomoći? 541 01:02:47,333 --> 01:02:48,958 Utičnica! 542 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 sta to radis 543 01:03:20,375 --> 01:03:21,708 Van iz bazena! 544 01:04:05,000 --> 01:04:05,834 Bok, Jack. 545 01:04:09,500 --> 01:04:10,458 što namjeravaš 546 01:04:16,333 --> 01:04:17,166 Elektronika. 547 01:04:18,959 --> 01:04:20,417 Ne mogu to uključiti, znaš? 548 01:04:25,041 --> 01:04:27,791 Gledaj, Jack, samo želim da popričam s tobom 549 01:04:27,792 --> 01:04:29,166 o svemu ovome. 550 01:04:31,000 --> 01:04:32,040 Znam da ti je teško, 551 01:04:32,041 --> 01:04:33,457 a ni meni nije lako, 552 01:04:33,458 --> 01:04:36,583 ali stvarno nije mora biti ovako teško. 553 01:04:39,041 --> 01:04:40,749 Nisam ovdje da uzmem tvoju očevo mjesto, 554 01:04:40,750 --> 01:04:42,166 a ja se ne bih usudio. 555 01:04:48,625 --> 01:04:50,250 Nisam ti rekao mogao ući. 556 01:04:52,667 --> 01:04:53,500 Što? 557 01:04:54,750 --> 01:04:56,792 Pokucao si na moja vrata i upravo je ušao. 558 01:04:58,125 --> 01:04:59,707 Nisam rekao da možeš. 559 01:04:59,708 --> 01:05:02,375 Žao mi je zbog toga, ali htio sam razgovarati s tobom. 560 01:05:07,375 --> 01:05:09,207 Možete li izaći, molim vas? 561 01:05:09,208 --> 01:05:11,250 Jack, nema potrebe biti ovako. 562 01:05:13,417 --> 01:05:15,166 tražim od tebe da dobiješ iz moje sobe. 563 01:05:16,625 --> 01:05:17,916 slušaš li me 564 01:05:17,917 --> 01:05:20,875 Pokušavam objasniti ti da sam na tvojoj strani. 565 01:05:22,208 --> 01:05:24,041 Imamo mnogo toga za ponuditi jedno drugo, Jack. 566 01:05:43,458 --> 01:05:46,207 Jack, žao mi je što sam došao u svoju sobu. 567 01:05:46,208 --> 01:05:47,834 U pravu si, bilo je nepristojno od mene. 568 01:05:49,083 --> 01:05:50,750 Ljudi bi trebali poštivati jedni druge. 569 01:05:52,333 --> 01:05:53,667 Ali to je dvosmjerni dogovor. 570 01:05:55,000 --> 01:05:57,625 Bit ću pristojan prema vama ako zauzvrat me poštuješ. 571 01:06:00,125 --> 01:06:01,500 Zašto bih te trebao poštovati? 572 01:06:02,708 --> 01:06:03,708 Zašto ne biste? 573 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Poštovanje se zaslužuje. 574 01:06:08,792 --> 01:06:10,166 Što ste učinili da ga zaradite? 575 01:06:12,417 --> 01:06:14,290 Pa, ja sam fin. 576 01:06:14,291 --> 01:06:15,791 To se mnogo računa. 577 01:06:15,792 --> 01:06:18,291 Bio sam i oko a puno duže nego što imaš. 578 01:06:19,166 --> 01:06:20,999 Što to znači? 579 01:06:21,000 --> 01:06:23,165 Samo znači da si stariji od mene. 580 01:06:23,166 --> 01:06:24,959 Ne, to znači da sam napravio puno. 581 01:06:26,083 --> 01:06:27,125 Što si učinio? 582 01:06:28,542 --> 01:06:31,250 Napravio sam mnogo, i prošla sam kroz mnogo toga, 583 01:06:32,834 --> 01:06:35,708 i nešto od onoga što si bio kroz i ja razumijem. 584 01:06:37,166 --> 01:06:38,583 Nemaš ni posao. 585 01:06:40,375 --> 01:06:41,208 Ja sam slikar. 586 01:07:13,083 --> 01:07:14,708 Hoćeš li me ostaviti na miru? 587 01:07:16,667 --> 01:07:18,791 Nemaš pravo ovako razgovarati sa mnom. 588 01:07:18,792 --> 01:07:20,707 Nemaš pravo uopće razgovara sa mnom. 589 01:07:20,708 --> 01:07:21,791 Da, znam. 590 01:07:21,792 --> 01:07:24,165 Dok živiš u ovoj kući, Ja znam. 591 01:07:24,166 --> 01:07:26,458 Nije tvoja kuća, a ti nisi moj tata. 592 01:07:27,458 --> 01:07:28,625 Ne, ja nisam tvoj tata. 593 01:07:31,667 --> 01:07:32,625 sta to radis 594 01:07:34,417 --> 01:07:35,374 Idem plivati. 595 01:07:35,375 --> 01:07:36,875 Jako si nezreo. 596 01:07:38,000 --> 01:07:39,166 Ja imam samo 12 godina. 597 01:07:57,375 --> 01:07:58,500 Kakvo lice. 598 01:08:00,166 --> 01:08:01,749 Gdje je razularenost? 599 01:08:01,750 --> 01:08:03,625 Gdje je moj dečko sa zabave? 600 01:08:04,959 --> 01:08:06,207 Nisam raspoložena za zabavu. 601 01:08:06,208 --> 01:08:07,375 Bez šale. 602 01:08:11,458 --> 01:08:12,083 Isprike. 603 01:08:13,375 --> 01:08:15,374 Bolje se razveseli prije nego što odemo u Kinu. 604 01:08:15,375 --> 01:08:17,291 Ne vučem ovo okolo sa mnom. 605 01:08:23,708 --> 01:08:26,082 Hajde, izađi. 606 01:08:26,083 --> 01:08:27,041 spremam se. 607 01:08:31,333 --> 01:08:34,333 Ozbiljno, idi i popij malo mlijeka. 608 01:08:52,875 --> 01:08:53,708 Što je ovo? 609 01:08:56,458 --> 01:08:57,667 To je moj govor. 610 01:08:58,583 --> 01:09:00,083 Mislio sam reći nekoliko riječi. 611 01:09:18,458 --> 01:09:20,207 Vrlo je lijepo, Clive. 612 01:09:20,208 --> 01:09:22,083 Dobro, drago mi je da tako misliš. 613 01:09:24,000 --> 01:09:25,291 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 614 01:09:26,500 --> 01:09:27,417 Da, naravno. 615 01:09:29,417 --> 01:09:30,959 Biste li imali nešto protiv da ga ne date? 616 01:09:34,375 --> 01:09:36,332 Što nije u redu s tim, zar ti se ne sviđa? 617 01:09:36,333 --> 01:09:37,208 Nije to to. 618 01:09:38,291 --> 01:09:39,750 To je lijep govor. 619 01:09:41,542 --> 01:09:42,875 Samo bih radije da nisi. 620 01:09:49,417 --> 01:09:50,290 Je li to u redu? 621 01:09:50,291 --> 01:09:52,208 Da, naravno, nema problema. 622 01:09:53,208 --> 01:09:54,041 Hvala. 623 01:09:59,125 --> 01:10:00,333 Vidimo se dolje. 624 01:10:04,667 --> 01:10:05,625 tu si 625 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 Jedva sam te vidio. 626 01:10:10,041 --> 01:10:11,332 Izgledaš jako zgodno. 627 01:10:11,333 --> 01:10:12,582 Mama, nemoj. 628 01:10:12,583 --> 01:10:15,542 Ššš, šuti, ostani miran. 629 01:10:21,166 --> 01:10:24,000 Nekada sam ovo radio za tvoj otac. 630 01:10:37,417 --> 01:10:38,250 Tamo. 631 01:10:41,542 --> 01:10:42,375 kako izgledam 632 01:10:43,959 --> 01:10:44,792 Jako zgodan. 633 01:10:47,375 --> 01:10:51,000 Jack, jesi li dobro? 634 01:10:52,375 --> 01:10:53,791 ja sam dobro 635 01:10:53,792 --> 01:10:55,458 Ne djeluješ baš sretno. 636 01:11:46,667 --> 01:11:49,040 Pomoći vam pronaći piće tamo negdje. 637 01:11:49,041 --> 01:11:50,040 Zdravo. - Bok. 638 01:11:50,041 --> 01:11:52,207 Oh, je li ovo tvoje dražesna kćer. 639 01:11:52,208 --> 01:11:54,083 Drago mi je što smo se upoznali. 640 01:11:55,333 --> 01:11:57,374 Također novi filter koji je napravio sigurnosnu kopiju, 641 01:11:57,375 --> 01:11:59,583 ali ima rupu u sebi. 642 01:13:11,708 --> 01:13:12,916 Ostani u tom koprivnjaku, gospođice Ferris, 643 01:13:12,917 --> 01:13:14,834 imat ćeš samt umjesto nogu. 644 01:13:18,000 --> 01:13:18,834 Zar ne pecka? 645 01:13:20,375 --> 01:13:22,458 Da, ali ne previše. 646 01:13:34,375 --> 01:13:35,792 Oj, pusti me! 647 01:13:39,333 --> 01:13:41,124 Felixe, ti si varalica! 648 01:13:41,125 --> 01:13:42,000 Gubitnik! 649 01:14:11,959 --> 01:14:13,874 Sretan rođendan. 650 01:14:16,041 --> 01:14:17,499 Ovo je Maliika. 651 01:14:17,500 --> 01:14:18,458 - Oh. - Bok. 652 01:14:19,583 --> 01:14:21,708 Bok, drago mi je što smo se upoznali. 653 01:14:24,542 --> 01:14:28,165 Ah, gospođo Ferris. 654 01:14:28,166 --> 01:14:30,499 Gospođa Lamis, zapravo. 655 01:14:30,500 --> 01:14:32,749 Doista, da, zauvijek Alice. 656 01:14:32,750 --> 01:14:33,958 Bok. 657 01:14:33,959 --> 01:14:35,040 Bok. 658 01:14:35,041 --> 01:14:36,124 Je li ti bilo vruće? 659 01:14:36,125 --> 01:14:36,958 ha? 660 01:14:36,959 --> 01:14:38,416 Je li ti bilo vruće? 661 01:14:38,417 --> 01:14:39,291 br. 662 01:14:42,125 --> 01:14:42,959 Zdravo draga. 663 01:14:45,250 --> 01:14:47,625 Zagrlio bih te, ali ja poput tvoje haljine. 664 01:15:06,500 --> 01:15:07,375 Jack, dragi. 665 01:15:09,625 --> 01:15:10,874 Zašto sjediš tamo? 666 01:15:10,875 --> 01:15:11,792 U redu je, mama. 667 01:15:38,041 --> 01:15:42,290 Samo sam ti htio zahvaliti sve za dolazak večeras 668 01:15:42,291 --> 01:15:46,917 da mi se pridružite u slavlju Jackov 21. rođendan. 669 01:15:48,875 --> 01:15:53,375 To mi puno znači svi biste mogli doći večeras, 670 01:15:54,667 --> 01:15:56,291 da svi možemo biti zajedno, 671 01:15:58,458 --> 01:16:03,458 jer se to ne čini događa vrlo često ovih dana. 672 01:16:06,959 --> 01:16:10,541 Sjećam se da smo jednom bili sjedi ovdje u vrtu, 673 01:16:10,542 --> 01:16:15,375 a Jack je imao sedam godina i on pitao nas koliko imamo godina. 674 01:16:17,083 --> 01:16:19,457 Jim je rekao da ima 112 godina. 675 01:16:21,917 --> 01:16:26,250 I uspio uvjeriti Jack da je imao 32 godine, 676 01:16:28,417 --> 01:16:30,208 i ponašao se kao to od tada. 677 01:16:34,375 --> 01:16:38,583 Tako sam ponosan na tebe, i Znam da je i tvoj otac. 678 01:16:41,959 --> 01:16:43,083 Drago mi je da si došao. 679 01:16:46,708 --> 01:16:48,542 Moja obitelj mi puno znači, 680 01:16:50,000 --> 01:16:53,834 i što sam starija više shvaćam 681 01:16:55,083 --> 01:16:57,041 ta obitelj je sve što imamo. 682 01:17:00,417 --> 01:17:01,250 Obitelji. 683 01:17:02,500 --> 01:17:04,166 Obitelji. 684 01:17:52,417 --> 01:17:53,250 Bok. 685 01:17:54,834 --> 01:17:56,749 Bok. 686 01:17:56,750 --> 01:17:57,625 Kako ste? 687 01:17:59,291 --> 01:18:00,125 U redu. 688 01:18:02,041 --> 01:18:03,999 Divan vatromet. 689 01:18:04,000 --> 01:18:04,875 Da. 690 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 Skup. 691 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Da, kladim se. 692 01:18:11,750 --> 01:18:12,583 Narasla si. 693 01:18:14,792 --> 01:18:15,708 Isti si. 694 01:18:19,333 --> 01:18:20,500 Imate li drugu? 695 01:18:21,708 --> 01:18:22,500 Naravno. 696 01:18:36,834 --> 01:18:37,667 Hvala. 697 01:18:56,166 --> 01:18:57,208 Zašto si došao? 698 01:18:58,917 --> 01:18:59,875 kako to misliš 699 01:19:03,417 --> 01:19:07,166 Zašto ste došli na zabavu? 700 01:19:08,542 --> 01:19:09,834 Tvoja me majka pozvala. 701 01:19:12,458 --> 01:19:17,458 Da, ali zašto si došao? 702 01:19:20,166 --> 01:19:21,125 Mi smo sestre. 703 01:19:22,542 --> 01:19:23,499 Ali ne prijatelji. 704 01:19:23,500 --> 01:19:25,125 Uvijek smo bili prijatelji. 705 01:19:31,125 --> 01:19:32,708 Ne mislim tako. 706 01:19:34,000 --> 01:19:35,583 Bio si užasan prema njoj. 707 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 ne znam što ti govoriš-- 708 01:19:39,834 --> 01:19:42,166 Ti znaš što sam ja pričajući o. 709 01:19:48,000 --> 01:19:49,500 Imaš sreće što joj nikad nisam rekao. 710 01:20:37,750 --> 01:20:39,166 Dođite i zaplešite. 711 01:20:41,542 --> 01:20:44,457 Hajde, zašto ne? 712 01:20:44,458 --> 01:20:45,834 Jadne noge. 713 01:20:47,375 --> 01:20:49,582 Imate li svjetlo? 714 01:20:54,959 --> 01:20:56,291 I cigaretu. 715 01:21:08,000 --> 01:21:10,250 Imaju pepeljaru ovdje negdje. 716 01:21:13,375 --> 01:21:15,041 Brede, tu si. 717 01:21:17,959 --> 01:21:18,959 Možemo li popričati? 718 01:21:21,125 --> 01:21:22,500 Pričekaj tamo, hoćeš li? 719 01:21:24,166 --> 01:21:25,458 Odmah se vraćam. 720 01:21:41,792 --> 01:21:44,082 ♪ Weed i Bach i Bach i mono ♪ 721 01:21:44,083 --> 01:21:46,457 ♪ Weed i Bach i Bach nisko ♪ 722 01:21:46,458 --> 01:21:48,833 ♪ Moram to preboljeti ♪ 723 01:21:48,834 --> 01:21:51,207 ♪ Moram dobiti i dobiti nisko ♪ 724 01:21:51,208 --> 01:21:57,833 ♪ Diggy diggy da mona mon ♪ 725 01:21:57,834 --> 01:21:59,916 ♪ Oh ja, diggy diggy da mona mon ♪ 726 01:21:59,917 --> 01:22:02,791 ♪ Oh, kažem, usuđujem se doći a dođi dođi ♪ 727 01:22:02,792 --> 01:22:09,666 ♪ Reci dare I come a dođi dođi ♪ 728 01:22:18,542 --> 01:22:21,124 ♪ Pa dečki iz westerna i visoka kosa o ne ♪ 729 01:22:21,125 --> 01:22:23,290 ♪ Ah dečki iz westerna i visoka niska ♪ 730 01:22:23,291 --> 01:22:25,791 Što su tražite? 731 01:22:25,792 --> 01:22:26,542 Nisam siguran. 732 01:22:28,083 --> 01:22:31,457 Samo ću uživati ljeto, pa vidjeti poslije toga. 733 01:22:31,458 --> 01:22:32,874 Ideš u Kinu? 734 01:22:32,875 --> 01:22:34,999 Da, s Maliikom. 735 01:22:35,000 --> 01:22:37,207 Wow, to će biti nešto. 736 01:22:37,208 --> 01:22:39,541 ♪ Oh, kažem, usuđujem se doći a dođi dođi ♪ 737 01:22:39,542 --> 01:22:43,583 ♪ Reci dare I come a dođi dođi ♪ 738 01:22:51,792 --> 01:22:53,834 Upravo sam otvorio ured u Pekingu. 739 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 Nadam se da ću stići tamo u nekom trenutku. 740 01:22:56,000 --> 01:22:57,541 To je nevjerojatno mjesto. 741 01:22:57,542 --> 01:22:58,417 Naravno. 742 01:23:00,667 --> 01:23:02,083 Tvoja majka mi je rekla imaš prvi. 743 01:23:03,959 --> 01:23:04,958 Jako sam ponosan na tebe, Jack. 744 01:23:04,959 --> 01:23:06,667 To ne daj one stvari daleko. 745 01:23:08,208 --> 01:23:09,500 Ne, doista. 746 01:23:10,708 --> 01:23:12,332 Učinio sam puno usluga. 747 01:23:12,333 --> 01:23:14,958 Ništa previše štetno, nadam se. 748 01:23:14,959 --> 01:23:15,917 Samo fizički. 749 01:23:18,667 --> 01:23:20,624 ♪ Diggy diggy da mona mon ♪ 750 01:23:20,625 --> 01:23:21,999 Ako dođe do rujna 751 01:23:22,000 --> 01:23:25,165 a ti još uvijek tražiš za nešto, onda me nazovi. 752 01:23:25,166 --> 01:23:26,749 Mogli biste doći i raditi s nama neko vrijeme. 753 01:23:26,750 --> 01:23:28,291 Bio bih jako sretan da te imamo. 754 01:23:29,667 --> 01:23:31,707 To je vrlo ljubazno, hvala. 755 01:23:31,708 --> 01:23:34,707 Uvijek mogu svijetlo dječak s ekonomijom. 756 01:23:34,708 --> 01:23:36,250 Baš kao i tvoj otac. 757 01:24:14,291 --> 01:24:15,707 Sjajna zabava, zar ne? 758 01:24:15,708 --> 01:24:16,875 Da, definitivno. 759 01:24:17,875 --> 01:24:19,166 Prijatelji uživaju. 760 01:24:20,250 --> 01:24:21,500 Svi uživaju. 761 01:24:25,750 --> 01:24:26,791 Jeste li imali što za reći? 762 01:24:26,792 --> 01:24:28,000 Da, jesam, zapravo. 763 01:24:29,959 --> 01:24:32,374 Htio sam ti zahvaliti za dolazak ovamo. 764 01:24:32,375 --> 01:24:33,458 Oh, sve je u redu. 765 01:24:34,625 --> 01:24:36,833 Ne, nije, jer Imam strah 766 01:24:36,834 --> 01:24:39,165 da ćeš otići sutra i nikad se ne vrati, 767 01:24:39,166 --> 01:24:40,834 a stvar je u tome da ti stvarno moram. 768 01:24:42,458 --> 01:24:44,499 Ne za moje dobro, nikad nismo bit ćemo najbolji prijatelji, 769 01:24:44,500 --> 01:24:49,083 Znam to, ali volim tvoja mama, ja, 770 01:24:49,959 --> 01:24:51,333 i želim da bude sretna. 771 01:24:54,458 --> 01:24:57,374 I ništa je ne čini sretnijom nego kad dođeš kući, 772 01:24:57,375 --> 01:24:58,417 a ti nikad. 773 01:25:00,041 --> 01:25:00,875 Zašto? 774 01:25:04,166 --> 01:25:05,125 Što, zbog mene? 775 01:25:06,458 --> 01:25:08,667 Jer ti nisi muškarac dovoljno da se nosi sa mnom? 776 01:25:10,375 --> 01:25:13,040 Ne uzima puno čovjek koji će se s tobom baviti. 777 01:25:13,041 --> 01:25:15,083 Pa, onda bi trebao biti dorastao zadatku. 778 01:25:16,834 --> 01:25:19,041 Ozbiljan sam, Jack, ti dugujem joj ovoliko. 779 01:25:21,375 --> 01:25:22,208 Možda. 780 01:25:24,875 --> 01:25:26,291 Htio sam da imaš ovo. 781 01:25:29,625 --> 01:25:31,457 Što je to? 782 01:25:31,458 --> 01:25:32,750 Nije ništa. 783 01:25:34,959 --> 01:25:35,792 To je dar. 784 01:25:53,250 --> 01:25:54,542 Ne mogu prihvatiti ovo. 785 01:25:55,834 --> 01:25:57,834 Da, možeš, želim da ga imaš. 786 01:25:59,166 --> 01:26:01,542 Stvarno ne mogu, molim te. 787 01:26:03,041 --> 01:26:04,000 Ti si moja sestra. 788 01:26:05,750 --> 01:26:08,124 Volim te i želim da budeš sretan. 789 01:26:08,125 --> 01:26:10,500 Onda ga zadrži, molim te, to je previše. 790 01:26:11,375 --> 01:26:13,208 Ne, nije. 791 01:26:15,500 --> 01:26:16,375 Molim te, uzmi ga. 792 01:26:19,583 --> 01:26:21,417 Bila sam ti loša sestra. 793 01:26:23,500 --> 01:26:25,000 Ne, nisi. 794 01:26:25,875 --> 01:26:26,708 Pomogla si mi 795 01:26:28,625 --> 01:26:29,917 kroz najgore. 796 01:26:34,917 --> 01:26:35,750 ne mogu 797 01:27:23,500 --> 01:27:25,582 O, jebote! 798 01:27:43,417 --> 01:27:44,667 jesi dobro 799 01:27:49,792 --> 01:27:52,041 Da, da, dobro sam. 800 01:27:56,750 --> 01:27:58,417 Koji kurac radiš? 801 01:28:01,542 --> 01:28:02,917 Zašto bi to učinio? 802 01:28:06,500 --> 01:28:08,083 Ljudi bivaju ozlijeđeni, znaš? 803 01:28:10,417 --> 01:28:11,542 Stvarno povrijeđen. 804 01:28:16,166 --> 01:28:18,958 Trebala bih mu reći, ali neću. 805 01:28:18,959 --> 01:28:20,500 Trebao bih mu reći za tebe. 806 01:28:24,208 --> 01:28:26,125 Nisam mogao podnijeti reći njega o tebi. 807 01:28:27,583 --> 01:28:29,000 Trebao bi znati bolje, 808 01:28:30,291 --> 01:28:31,291 toliko bolje. 809 01:28:34,125 --> 01:28:36,000 Što si radio? ionako gore? 810 01:28:44,291 --> 01:28:45,583 Samo pokušaj odrasti. 811 01:29:17,291 --> 01:29:19,333 Želite li piće? 812 01:29:38,375 --> 01:29:39,375 Hvala. 813 01:31:36,375 --> 01:31:37,875 Ne bojte se. 814 01:31:40,875 --> 01:31:42,959 Samo sam te htio vidjeti. 815 01:31:46,542 --> 01:31:47,917 I htio sam reći ti nešto. 816 01:31:50,125 --> 01:31:51,792 Znam kakvi ljudi reći o tebi. 817 01:31:54,542 --> 01:31:56,041 Pričaju o tvojim problemima, 818 01:31:58,625 --> 01:32:02,375 i to bi trebao znati sve je u redu s tobom. 819 01:32:06,375 --> 01:32:07,792 Volim te, Elyssa. 820 01:32:10,208 --> 01:32:11,583 To se ne mijenja. 821 01:32:15,291 --> 01:32:16,667 Nikad nisam rekao zbogom tebi. 822 01:32:22,083 --> 01:32:23,125 Tako mi je žao. 823 01:32:42,500 --> 01:32:43,333 hej 824 01:32:46,625 --> 01:32:47,458 Nathan. 825 01:32:49,542 --> 01:32:50,959 Nathan! 826 01:32:59,750 --> 01:33:01,499 hajde 827 01:33:02,708 --> 01:33:06,500 Oh draga moja, moja beba, o moja beba. 828 01:33:07,500 --> 01:33:09,124 U redu. 829 01:33:41,708 --> 01:33:42,708 žao mi je 830 01:34:43,583 --> 01:34:44,583 jesi dobro 831 01:34:47,083 --> 01:34:48,125 Razmišljao sam. 832 01:34:49,792 --> 01:34:51,375 Ne idem s tobom u Kinu. 833 01:34:53,333 --> 01:34:54,166 Što? 834 01:34:55,458 --> 01:34:56,291 Zašto ne? 835 01:35:00,000 --> 01:35:01,250 ne znam 836 01:35:04,208 --> 01:35:05,083 šališ se 837 01:35:07,542 --> 01:35:09,000 Razgovarat ćemo o tome.